1
00:00:16,770 --> 00:00:20,290
♫ Levante a cabeça e olhe.
Há um raio de luz ♫
2
00:00:20,290 --> 00:00:22,517
♫ Iluminando o céu noturno ♫
3
00:00:23,458 --> 00:00:25,282
♫ Caindo sobre seus ombros ♫
4
00:00:25,282 --> 00:00:28,226
♫ Foi o que você desejou ♫
5
00:00:30,626 --> 00:00:34,114
♫ Para eu realizar esses desejos ♫
6
00:00:34,114 --> 00:00:37,089
♫ Coletando a luz fraca ♫
7
00:00:37,666 --> 00:00:41,090
♫ Que possamos nos encontrar novamente ilesos ♫
8
00:00:41,090 --> 00:00:44,194
♫ Com você ao meu lado ♫
9
00:00:44,194 --> 00:00:50,754
♫ Eu te amo. Sinto sua falta. Eu preciso de você ♫
10
00:00:50,754 --> 00:00:56,578
♫ Aqueles que perseguem a luz
fará uma pausa em algum momento ♫
11
00:00:57,634 --> 00:01:05,506
♫ Abraçando a batida do coração e ainda esperando ♫
12
00:01:05,506 --> 00:01:08,098
♫ Atrás de você ♫
13
00:01:08,770 --> 00:01:15,490
♫ Meus olhos estão iluminados por você ♫
14
00:01:19,426 --> 00:01:22,050
♫ No meu peito ♫
15
00:01:22,754 --> 00:01:30,146
♫ Sua gentileza ainda ardente ♫
16
00:01:31,746 --> 00:01:35,935
[Um encontro com o futuro]
17
00:01:36,354 --> 00:01:38,899
[Episódio 11]
[Não gosto que você elogie outros homens]
18
00:01:43,232 --> 00:01:44,384
[Xu Lai]
19
00:02:02,722 --> 00:02:03,778
Olá?
20
00:02:03,778 --> 00:02:04,994
Olá, Huo.
21
00:02:04,994 --> 00:02:06,308
Você pode falar?
22
00:02:06,308 --> 00:02:07,554
Sim.
23
00:02:07,554 --> 00:02:09,570
E aí? Por que você está me ligando tão tarde?
24
00:02:10,276 --> 00:02:12,341
Praticamente nada. Estou um pouco preocupado
25
00:02:12,341 --> 00:02:13,457
sobre você
26
00:02:13,457 --> 00:02:14,677
durante o dia.
27
00:02:14,677 --> 00:02:16,357
Como vai você? Você está bem?
28
00:02:17,797 --> 00:02:18,917
Você se preocupa tanto assim comigo?
29
00:02:19,477 --> 00:02:21,677
Claro. Nós voltamos há muito tempo.
30
00:02:26,276 --> 00:02:27,285
Não se preocupe. Estou bem.
31
00:02:28,316 --> 00:02:29,917
Sério? Você não pode mentir para mim.
32
00:02:29,917 --> 00:02:31,036
Sim.
33
00:02:31,797 --> 00:02:32,797
Então estou aliviado.
34
00:02:34,156 --> 00:02:36,497
Aliás, nossa estação
35
00:02:36,497 --> 00:02:37,937
quer convidá-lo como convidado para um show.
36
00:02:37,937 --> 00:02:39,996
Eu apresentarei este episódio.
Você está disponível?
37
00:02:41,316 --> 00:02:42,996
Claro, arranjarei tempo para o seu show.
38
00:02:44,917 --> 00:02:46,117
Isso é o que chamo de verdadeiro amigo.
39
00:02:46,117 --> 00:02:48,156
Enviarei os detalhes mais tarde.
40
00:02:48,917 --> 00:02:49,954
Tudo bem.
41
00:02:50,797 --> 00:02:51,970
Tchau.
42
00:03:08,276 --> 00:03:09,796
Por que você parece muito mais feliz
43
00:03:09,796 --> 00:03:11,357
depois daquela ligação?
44
00:03:12,036 --> 00:03:13,376
Você já decidiu para onde vamos?
45
00:03:13,376 --> 00:03:14,434
Vamos.
46
00:03:19,036 --> 00:03:20,436
Por que estamos de volta aqui?
47
00:03:21,917 --> 00:03:24,117
Eu pensei sobre isso,
e não me sinto obrigado a ajudá-lo.
48
00:03:35,596 --> 00:03:36,596
Não é o Sr. Huo?
49
00:03:44,637 --> 00:03:46,357
Para onde foi aquele pequeno encrenqueiro?
50
00:03:50,786 --> 00:03:51,874
Shishi,
51
00:03:53,276 --> 00:03:54,876
por que você está saindo do carro do Sr. Huo?
52
00:03:54,876 --> 00:03:56,117
O que vocês dois fizeram agora?
53
00:03:57,716 --> 00:03:59,977
Se eu te disser que não fizemos nada
54
00:03:59,977 --> 00:04:02,637
mas dê a volta no quarteirão,
55
00:04:03,156 --> 00:04:04,716
você vai acreditar em mim?
56
00:04:04,716 --> 00:04:06,397
Eu vou.
57
00:04:08,276 --> 00:04:10,316
Huo Yanzong é um lunático?
58
00:04:12,556 --> 00:04:14,957
Você não gosta de caras bonitos
com um pouco de loucura?
59
00:04:17,037 --> 00:04:18,114
Você tem razão.
60
00:04:20,996 --> 00:04:22,037
Não estou mais bravo. Vamos.
61
00:04:52,642 --> 00:04:53,666
[O que você está fazendo?]
62
00:04:55,357 --> 00:04:56,396
[Acabei de chegar em casa.]
63
00:05:31,202 --> 00:05:32,258
Olá?
64
00:05:32,996 --> 00:05:34,357
O que foi? Você sente minha falta?
65
00:05:35,316 --> 00:05:36,418
Ping'an sente sua falta.
66
00:05:39,906 --> 00:05:40,930
Ping'an.
67
00:05:42,316 --> 00:05:43,956
Ping'an, olhe para a câmera.
68
00:05:47,157 --> 00:05:48,226
Ping'an.
69
00:05:53,797 --> 00:05:56,196
Talvez ainda não esteja acostumado com o corpo de bombeiros.
70
00:05:59,876 --> 00:06:02,636
E você?
Você está cansado depois de voltar para lá?
71
00:06:03,797 --> 00:06:06,837
Não, mas me sinto um pouco desconfortável.
72
00:06:06,837 --> 00:06:07,917
Inquieto?
73
00:06:09,436 --> 00:06:10,516
Talvez seja porque você não está aqui.
74
00:06:13,597 --> 00:06:15,776
Não acho que seja Ping'an que sente minha falta
75
00:06:15,776 --> 00:06:17,597
mas outra pessoa.
76
00:06:21,636 --> 00:06:23,157
Está ficando tarde. Vou desligar agora.
77
00:06:25,797 --> 00:06:28,237
Ok, você deveria ir para a cama cedo. Boa noite.
78
00:06:29,076 --> 00:06:30,146
Boa noite.
79
00:06:47,636 --> 00:06:49,417
- Empresa!
- Olhos na frente!
80
00:06:49,417 --> 00:06:50,717
Cara direita!
81
00:06:51,837 --> 00:06:53,117
Cara direita!
82
00:06:54,157 --> 00:06:55,477
Cara esquerda!
83
00:07:00,876 --> 00:07:02,196
Cara esquerda!
84
00:07:20,386 --> 00:07:21,538
-Liu Xu.
- Sim!
85
00:07:22,722 --> 00:07:23,746
Isso é o suficiente por hoje.
86
00:07:24,477 --> 00:07:25,677
- Embrulhe.
- Sim!
87
00:07:30,117 --> 00:07:31,170
Empresa!
88
00:07:32,677 --> 00:07:33,730
À vontade!
89
00:07:34,274 --> 00:07:35,296
Liberar!
90
00:07:35,296 --> 00:07:36,418
Sim!
91
00:07:36,418 --> 00:07:37,442
Zhang Yang.
92
00:07:37,442 --> 00:07:38,562
Sim!
93
00:07:42,037 --> 00:07:43,736
Os uniformes para vocês recém-chegados chegaram.
94
00:07:43,736 --> 00:07:44,802
Vou levá-lo para pegá-los.
95
00:07:45,570 --> 00:07:46,594
Vamos.
96
00:07:49,922 --> 00:07:51,010
Por que você está aqui?
97
00:07:51,756 --> 00:07:54,316
Quero convidar você para um talk show.
98
00:08:01,876 --> 00:08:02,917
Você sabe
99
00:08:02,917 --> 00:08:04,497
Eu não gosto de ser entrevistado,
100
00:08:04,497 --> 00:08:05,976
muito menos estar nesse tipo de programa.
101
00:08:05,976 --> 00:08:07,476
Não seja tão rápido em recusar.
102
00:08:07,476 --> 00:08:08,757
Nós convidamos
103
00:08:08,757 --> 00:08:10,837
alguns outros jovens representantes notáveis
da cidade.
104
00:08:11,516 --> 00:08:13,037
Esta é uma tarefa que me foi atribuída pela estação.
105
00:08:13,037 --> 00:08:14,956
Por favor me ajude, ok?
106
00:08:16,876 --> 00:08:18,057
Senhor, vá.
107
00:08:18,057 --> 00:08:20,037
E você também pode dar publicidade
para o corpo de bombeiros.
108
00:08:20,956 --> 00:08:22,717
A propósito, Xu Lai,
quem mais está participando disso?
109
00:08:24,436 --> 00:08:26,396
Os atuais convidados do sexo masculino são você e Huo.
110
00:08:27,277 --> 00:08:28,876
Huo Yanzong também está fazendo isso?
111
00:08:28,876 --> 00:08:30,137
Mais uma razão para ir, senhor.
112
00:08:30,137 --> 00:08:31,877
Sem comparação, sem mágoas.
113
00:08:31,877 --> 00:08:33,017
Você é excepcional,
114
00:08:33,017 --> 00:08:34,916
e ninguém se compara a você.
115
00:08:45,916 --> 00:08:47,042
Vou considerar isso.
116
00:08:52,226 --> 00:08:53,314
Ping'an.
117
00:08:58,210 --> 00:08:59,234
Vir.
118
00:09:00,706 --> 00:09:01,762
Vir.
119
00:09:02,396 --> 00:09:03,554
Tão animado, né?
120
00:09:04,258 --> 00:09:05,346
Deixe-me dar uma olhada.
121
00:09:08,130 --> 00:09:09,156
Você sente a minha falta?
122
00:09:12,557 --> 00:09:14,237
Huo Yanzong realmente vai
123
00:09:14,237 --> 00:09:15,656
no programa?
124
00:09:15,656 --> 00:09:16,706
Sim.
125
00:09:20,036 --> 00:09:21,596
Você pode aproveitar esta oportunidade
126
00:09:21,596 --> 00:09:22,877
para nos conhecermos.
127
00:09:22,877 --> 00:09:24,036
eu acredito
128
00:09:24,036 --> 00:09:25,876
vocês vão se tornar bons amigos.
129
00:09:27,117 --> 00:09:28,557
Por que eu deveria ser amigo dele?
130
00:09:42,876 --> 00:09:44,117
Você está com ciúmes?
131
00:09:45,597 --> 00:09:46,658
Não.
132
00:09:46,658 --> 00:09:47,676
Não?
133
00:09:48,796 --> 00:09:49,858
Não.
134
00:09:51,957 --> 00:09:53,026
Jin Shichuan.
135
00:09:54,317 --> 00:09:55,317
Não me ignore.
136
00:09:56,796 --> 00:09:57,837
Por que você está com raiva de repente?
137
00:10:01,378 --> 00:10:02,434
Não.
138
00:10:04,396 --> 00:10:05,516
Você está claramente com raiva.
139
00:10:07,996 --> 00:10:09,437
Eu não gosto que você elogie outros homens,
140
00:10:10,036 --> 00:10:11,077
especialmente Huo Yanzong.
141
00:10:14,466 --> 00:10:15,586
Jin Shichuan,
142
00:10:16,237 --> 00:10:17,677
você notou
143
00:10:17,677 --> 00:10:18,957
que você se importa cada vez mais comigo?
144
00:10:20,636 --> 00:10:21,957
Eu tenho trabalho a fazer. Você pode ir.
145
00:10:23,077 --> 00:10:25,237
Não, você não pode sair até deixar isso claro.
146
00:10:34,717 --> 00:10:36,957
Sim, eu me importo com você
147
00:10:37,957 --> 00:10:39,237
muito.
148
00:10:56,077 --> 00:10:58,477
Participarei do programa que você mencionou.
149
00:11:01,996 --> 00:11:03,516
Vou te enviar o cronograma.
150
00:11:03,516 --> 00:11:04,636
Lembre-se de verificar seu telefone.
151
00:11:18,437 --> 00:11:20,677
Comissário, gostaria de pedir um dia de folga
152
00:11:20,677 --> 00:11:22,156
para gravar um programa na estação de TV.
153
00:11:24,636 --> 00:11:26,117
Ser convidado de um programa de TV?
154
00:11:27,117 --> 00:11:28,796
Bom. Eu aprovo.
155
00:11:29,314 --> 00:11:30,434
Obrigado, Comissário.
156
00:11:31,170 --> 00:11:32,237
eu lembro
157
00:11:32,237 --> 00:11:34,257
você costumava dizer não
158
00:11:34,257 --> 00:11:37,237
para essas coisas antes.
159
00:11:37,237 --> 00:11:39,197
Por que você mudou de repente?
160
00:11:40,117 --> 00:11:41,597
Vou como um favor ao meu amigo.
161
00:11:51,916 --> 00:11:52,996
Eu estive pensando.
162
00:11:53,636 --> 00:11:57,477
Eu descobri que você mudou
depois que você voltou da base de treinamento.
163
00:11:58,396 --> 00:12:00,156
Você é mais extrovertido,
164
00:12:00,756 --> 00:12:02,097
falador
165
00:12:02,097 --> 00:12:04,276
e mais frequentemente visto com um sorriso no rosto.
166
00:12:05,077 --> 00:12:07,077
Quem exatamente reforjou
167
00:12:07,077 --> 00:12:08,276
você chapa de aço?
168
00:12:09,876 --> 00:12:12,237
Bem, vou adivinhar.
169
00:12:13,410 --> 00:12:14,466
Xu Lai.
170
00:12:16,636 --> 00:12:18,137
Como eu te disse antes,
171
00:12:18,137 --> 00:12:19,170
você deve estar observando ela.
172
00:12:19,170 --> 00:12:20,194
Você deve estar--
173
00:12:20,194 --> 00:12:21,596
Quase me esqueci, Comissário.
174
00:12:21,596 --> 00:12:23,516
Tenho que ir treinar a equipe. Estou saindo agora.
175
00:12:27,036 --> 00:12:28,477
Não se esqueça do que eu te disse.
176
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Como é? Nada mal, certo?
177
00:12:31,437 --> 00:12:33,156
Legal. Fica ótimo em você.
178
00:12:35,996 --> 00:12:37,437
Por que tem meu tipo sanguíneo?
179
00:12:38,516 --> 00:12:39,577
Desta forma,
180
00:12:39,577 --> 00:12:40,757
se um bombeiro for ferido na linha de frente,
181
00:12:40,757 --> 00:12:43,337
seu tipo sanguíneo pode ser confirmado imediatamente
182
00:12:43,337 --> 00:12:44,546
para tratamento de emergência.
183
00:12:48,357 --> 00:12:50,117
Mas espero que você nunca o use.
184
00:12:50,117 --> 00:12:51,636
Porque não quero que você se machuque.
185
00:13:04,130 --> 00:13:05,154
Com isso,
186
00:13:06,036 --> 00:13:07,916
você agora é oficialmente um bombeiro.
187
00:13:12,706 --> 00:13:13,756
Zhang Yang.
188
00:13:13,756 --> 00:13:14,996
Sim!
189
00:13:14,996 --> 00:13:17,317
Cuide bem de si mesmo ao fazer um resgate.
190
00:13:17,996 --> 00:13:19,042
Sim!
191
00:13:31,156 --> 00:13:32,396
Aqui está seu último horário de trabalho.
192
00:13:38,437 --> 00:13:40,136
Um talk show?
193
00:13:40,136 --> 00:13:42,656
Tais programas não ganharão muita publicidade.
194
00:13:42,656 --> 00:13:44,036
Eu quero descansar.
195
00:13:44,036 --> 00:13:45,186
Por favor, recuse para mim.
196
00:13:48,516 --> 00:13:49,677
Eu vi a lista de convidados.
197
00:13:49,677 --> 00:13:50,797
São todos números positivos.
198
00:13:50,797 --> 00:13:52,157
E o programa
199
00:13:52,157 --> 00:13:53,317
é sobre jovens exemplares.
200
00:13:53,317 --> 00:13:54,916
É bom para sua reputação.
201
00:13:56,276 --> 00:13:58,916
Ah, certo, há um convidado que você conhece.
202
00:13:59,437 --> 00:14:00,450
Quem?
203
00:14:01,437 --> 00:14:03,357
Huo Yanzong, presidente do Grupo Yunkai.
204
00:14:03,357 --> 00:14:04,477
Vocês dois se conheceram da última vez.
205
00:14:09,922 --> 00:14:10,937
Então…
206
00:14:10,937 --> 00:14:12,996
Mudei de ideia. Eu participarei disso.
207
00:14:15,077 --> 00:14:16,396
Sem outros problemas, certo?
208
00:14:36,437 --> 00:14:37,557
Xin.
209
00:14:37,557 --> 00:14:39,396
Esses dois homens serão convidados para este programa?
210
00:14:42,317 --> 00:14:44,276
Ambos estarão no programa de Xu Lai.
211
00:14:45,996 --> 00:14:47,077
Será interessante.
212
00:14:47,746 --> 00:14:48,834
Obrigado, Xin.
213
00:15:01,396 --> 00:15:02,562
Missão cumprida.
214
00:15:05,474 --> 00:15:06,516
Deixe-me enviar para ele.
215
00:15:27,557 --> 00:15:29,597
Ele deve ter adormecido, certo?
216
00:15:36,516 --> 00:15:37,570
Fora do trabalho.
217
00:15:45,698 --> 00:15:46,717
Estou indo embora, senhor.
218
00:15:47,996 --> 00:15:49,077
Houve muitas emergências hoje.
219
00:15:49,077 --> 00:15:50,077
Estou cansado.
220
00:15:52,437 --> 00:15:54,557
[Este é o tempo de gravação
e procedimento para o programa.]
221
00:15:54,557 --> 00:15:55,797
[Fiz marcas especificamente para você.]
222
00:15:55,797 --> 00:15:56,996
[Lembre-se de ler.]
223
00:15:58,996 --> 00:16:00,837
[Ok, vou ler com atenção.]
224
00:16:01,837 --> 00:16:03,010
Deixe-me massagear para você.
225
00:16:10,996 --> 00:16:12,276
[Por que você acordou tão tarde?]
226
00:16:13,437 --> 00:16:15,457
[Cuide-se e descanse cedo.]
227
00:16:15,457 --> 00:16:17,916
Jin Shichuan me enviou um emoji!
228
00:16:19,396 --> 00:16:20,396
Ele estava tentando ser fofo comigo?
229
00:16:27,876 --> 00:16:28,994
Isso é tão adorável.
230
00:16:33,317 --> 00:16:34,516
Aqui, aqui.
231
00:16:37,237 --> 00:16:38,437
[Você ainda está acordado?]
232
00:16:40,763 --> 00:16:43,938
♫ Quando estão de humor, eles não têm ideia ♫
233
00:16:45,916 --> 00:16:48,317
[Houve muitas emergências hoje,
e acabei de voltar para a estação.]
234
00:16:50,036 --> 00:16:51,276
[Você deve estar muito cansado.]
235
00:16:51,837 --> 00:16:53,077
[Se sim, você não precisa responder agora.]
236
00:16:53,876 --> 00:16:55,477
[Está tudo bem. Estou acostumada.]
237
00:16:56,396 --> 00:16:58,796
[Enviar mensagens de texto para você é relaxante. Não é cansativo.]
238
00:17:01,314 --> 00:17:05,730
♫ Estou ficando louco? Estou perdendo a gravidade? ♫
239
00:17:05,730 --> 00:17:09,103
♫ Por que os peixes estão todos no céu? ♫
240
00:17:09,103 --> 00:17:12,994
♫ Eu não quero ser apenas mais um cara ♫
241
00:17:12,994 --> 00:17:17,720
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
242
00:17:17,720 --> 00:17:18,818
Senhor, estou indo embora.
243
00:17:22,837 --> 00:17:23,842
Estou indo embora, senhor.
244
00:17:25,730 --> 00:17:29,762
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
245
00:17:29,762 --> 00:17:34,426
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
246
00:17:34,426 --> 00:17:36,258
♫ É uma margarida e veja o brilho ♫
247
00:17:36,258 --> 00:17:39,170
♫ Como crianças e suas bicicletas ♫
248
00:17:39,170 --> 00:17:42,434
♫ É quando eu sonho com você ♫
249
00:17:42,434 --> 00:17:46,434
♫ Eu não quero ser apenas mais um cara ♫
250
00:17:46,434 --> 00:17:51,199
♫ Por que você não tem
outro olhar para dentro de mim? ♫
251
00:17:54,402 --> 00:17:55,458
Boa noite, senhor.
252
00:17:55,458 --> 00:17:56,674
Boa noite.
253
00:17:59,138 --> 00:18:02,825
♫ Eu não quero ser outro cara ♫
254
00:18:04,706 --> 00:18:05,762
Boa noite.
255
00:18:07,810 --> 00:18:09,826
♫ É uma margarida e veja o brilho ♫
256
00:18:09,826 --> 00:18:12,546
♫ Como crianças e suas bicicletas ♫
257
00:18:12,546 --> 00:18:16,236
♫ É quando eu sonho com você ♫
258
00:18:49,698 --> 00:18:50,722
Este.
259
00:18:54,196 --> 00:18:56,597
Por que parece que estamos indo para um encontro?
260
00:19:13,757 --> 00:19:15,716
[Tudo bem, chegarei na hora certa.]
261
00:19:37,037 --> 00:19:38,077
[Tenho algo para lhe contar]
262
00:19:38,837 --> 00:19:39,956
[depois que a gravação terminar.]
263
00:19:58,050 --> 00:19:59,106
Senhor.
264
00:20:01,837 --> 00:20:02,914
Você cheira tão bem hoje.
265
00:20:03,757 --> 00:20:04,898
Eu?
266
00:20:05,517 --> 00:20:06,797
Olhe para sua roupa.
267
00:20:07,436 --> 00:20:09,378
Você não vai aproveitar esta oportunidade
confessar para Xu Lai, não é?
268
00:20:09,378 --> 00:20:10,477
Este assunto--
269
00:20:10,477 --> 00:20:11,956
Confessar o quê?
270
00:20:13,956 --> 00:20:16,217
Senhor, você cheira tão bem.
271
00:20:16,217 --> 00:20:17,282
Isso mesmo.
272
00:20:17,876 --> 00:20:19,577
Senhor, você está exalando
273
00:20:19,577 --> 00:20:20,676
um tipo
274
00:20:22,156 --> 00:20:23,557
de aura nobre hoje.
275
00:20:24,117 --> 00:20:25,337
Tão nobre.
276
00:20:25,337 --> 00:20:26,434
Não estou mais falando com vocês.
277
00:20:27,037 --> 00:20:28,162
Não vá, senhor.
278
00:20:28,757 --> 00:20:30,997
É melhor você se apressar para a estação de TV
caso você esteja atrasado.
279
00:20:31,837 --> 00:20:32,866
Vá com calma.
280
00:20:57,314 --> 00:20:58,402
Aí vem você.
281
00:21:00,898 --> 00:21:01,954
Você está muito linda hoje.
282
00:21:02,597 --> 00:21:04,857
Eu? Ainda não estou acostumado.
283
00:21:04,857 --> 00:21:05,876
Eu costumo usar calças.
284
00:21:07,277 --> 00:21:08,797
Acho que combina bem com você.
285
00:21:10,530 --> 00:21:11,597
Senhorita Xu,
286
00:21:11,597 --> 00:21:13,636
o diretor quer saber
se todos os convidados chegaram.
287
00:21:14,396 --> 00:21:15,557
Este é meu fotógrafo, Zhou.
288
00:21:15,557 --> 00:21:16,757
Você vai para a área de descanso com ele e descansa.
289
00:21:17,597 --> 00:21:18,617
Estarei esperando por Jin Shichuan.
290
00:21:18,617 --> 00:21:20,156
Se o diretor perguntar, ajude-me a atrasá-lo.
291
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
OK. Sr. Huo, por aqui, por favor.
292
00:21:23,426 --> 00:21:24,457
Até mais.
293
00:21:24,457 --> 00:21:25,730
Até mais.
294
00:21:34,476 --> 00:21:36,476
Sr. Huo, você pode descansar aqui um pouco.
295
00:21:37,077 --> 00:21:38,236
Obrigado.
296
00:21:45,317 --> 00:21:46,317
Eu cuidarei do resto.
297
00:21:46,317 --> 00:21:47,357
Vocês podem sair agora.
298
00:21:47,357 --> 00:21:48,450
Tudo bem.
299
00:21:56,156 --> 00:21:57,676
Sr. Huo, olá novamente.
300
00:21:58,818 --> 00:21:59,837
Por que você está aqui?
301
00:21:59,837 --> 00:22:01,977
O programa me convidou, então eu vim.
302
00:22:01,977 --> 00:22:03,497
Eu não esperava que você estivesse aqui também.
303
00:22:03,497 --> 00:22:04,837
Você acha que isso é o destino?
304
00:22:09,236 --> 00:22:11,277
Eu não acho. Apenas uma coincidência.
305
00:22:12,156 --> 00:22:13,476
E se não for?
306
00:22:27,916 --> 00:22:30,210
Como pode haver um engarrafamento neste momento?
307
00:22:34,037 --> 00:22:35,597
Atenção, um acidente de carro
aconteceu na estrada Xiafei.
308
00:22:35,597 --> 00:22:37,956
Alguém foi atropelado.
Está completamente bloqueado. Não vá por esse caminho.
309
00:22:38,557 --> 00:22:39,618
Eu vou descer aqui.
310
00:22:52,557 --> 00:22:54,594
Estou na estrada Xiafei. É sério.
Venha salvar as pessoas rapidamente.
311
00:22:55,234 --> 00:22:56,236
Você ligou para a polícia?
312
00:22:56,236 --> 00:22:57,517
Sim, e liguei para 120.
313
00:22:59,436 --> 00:23:00,537
Eu sou bombeiro.
314
00:23:00,537 --> 00:23:01,917
Você se sente tonto ou enjoado?
315
00:23:01,917 --> 00:23:02,946
Não.
316
00:23:03,522 --> 00:23:04,536
Você tem alguma sensação?
317
00:23:04,536 --> 00:23:05,634
Sim.
318
00:23:06,757 --> 00:23:07,810
Minha perna dói muito.
319
00:23:09,597 --> 00:23:11,117
Vejo que sua perna esquerda está presa.
320
00:23:11,117 --> 00:23:12,197
Qual o seu nome?
321
00:23:12,197 --> 00:23:14,037
Lv Feixiang.
322
00:23:14,636 --> 00:23:15,682
Lv Feixiang, me escute.
323
00:23:15,682 --> 00:23:17,357
Vou tirar você daqui rapidamente. Apenas tenha paciência.
324
00:23:18,317 --> 00:23:19,797
Há uma vítima presa debaixo do carro.
325
00:23:20,317 --> 00:23:22,117
Eu preciso de ajuda. Quem puder ajudar, venha.
326
00:23:22,757 --> 00:23:24,436
Desculpe, o número que você discou
327
00:23:24,436 --> 00:23:25,776
está temporariamente indisponível.
328
00:23:25,776 --> 00:23:26,997
Sr. Huo, por favor, dê uma olhada nisso.
329
00:23:27,874 --> 00:23:29,077
Shishi, por favor, dê uma olhada nisso.
330
00:23:29,757 --> 00:23:31,650
Este é um processo difícil de nossa entrevista de hoje.
331
00:23:31,650 --> 00:23:32,816
Vou pegar uma amostra primeiro.
332
00:23:32,816 --> 00:23:34,396
Se houver algum problema,
podemos nos comunicar a qualquer momento.
333
00:23:36,706 --> 00:23:37,762
Xu Lai.
334
00:23:38,594 --> 00:23:39,676
Por que o Sr. Jin ainda não chegou?
335
00:23:39,676 --> 00:23:41,316
Desculpe. Diretor, ele deve estar a caminho.
336
00:23:41,316 --> 00:23:42,396
Só um momento, por favor.
337
00:23:42,396 --> 00:23:43,554
Desculpe.
338
00:23:43,554 --> 00:23:44,677
Quanto tempo mais vai demorar?
339
00:23:44,677 --> 00:23:46,637
Shishi tem outras coisas para fazer.
340
00:23:46,637 --> 00:23:47,876
Como você é impontual.
341
00:23:49,317 --> 00:23:51,077
Sim. Como você organizou isso?
342
00:23:51,676 --> 00:23:53,317
Você combinou o horário
para os convidados corretamente?
343
00:23:55,010 --> 00:23:56,037
Desculpe.
344
00:23:56,037 --> 00:23:57,218
Qual é a utilidade de pedir desculpas?
345
00:23:59,077 --> 00:24:01,797
Diretor, que tal isso?
346
00:24:02,317 --> 00:24:03,956
Vamos preparar um plano alternativo.
347
00:24:04,557 --> 00:24:06,277
Se o Sr. Jin não chegar a tempo,
348
00:24:07,436 --> 00:24:09,877
a anfitriã pode fazer mais perguntas
para mim e senhorita Yu Shishi
349
00:24:09,877 --> 00:24:10,946
para preencher a lacuna.
350
00:24:11,676 --> 00:24:12,916
Eu tenho uma colaboração
351
00:24:12,916 --> 00:24:14,196
com a senhorita Yu mais tarde.
352
00:24:14,196 --> 00:24:15,997
Então será pré-publicidade.
353
00:24:16,716 --> 00:24:17,730
eu acredito
354
00:24:18,236 --> 00:24:20,236
Shishi irá cooperar conosco, certo?
355
00:24:20,956 --> 00:24:22,877
Já que você disse isso,
356
00:24:22,877 --> 00:24:24,357
como eu poderia dizer não?
357
00:24:26,077 --> 00:24:27,797
Isso é ótimo. Vamos fazer assim.
358
00:24:31,938 --> 00:24:32,957
Vamos.
359
00:24:32,957 --> 00:24:35,396
Mais alguém? Precisamos de mais mãos!
360
00:24:37,474 --> 00:24:38,716
Venha, venha ajudar.
361
00:24:38,716 --> 00:24:39,778
Vir. Me siga.
362
00:24:39,778 --> 00:24:40,898
Deixe-me fazer isso.
363
00:24:41,436 --> 00:24:44,557
Todos juntos. Vamos.
364
00:24:48,236 --> 00:24:49,716
Um dois três.
365
00:24:53,156 --> 00:24:54,210
Coloque mais esforço.
366
00:24:56,578 --> 00:24:57,716
Acabou. Acabou.
367
00:24:58,997 --> 00:25:00,034
Vamos!
368
00:25:02,236 --> 00:25:04,196
Um dois três.
369
00:25:32,876 --> 00:25:34,037
Abrir caminho. Abrir caminho.
370
00:25:34,037 --> 00:25:35,317
Abram caminho para a equipe médica. Se apresse.
371
00:25:36,757 --> 00:25:38,818
Vítima consciente.
Sua perna foi atropelada pelo carro.
372
00:25:38,818 --> 00:25:39,837
Verifique-o imediatamente.
373
00:25:39,837 --> 00:25:40,962
Tudo bem, entendi. Obrigado.
374
00:25:41,762 --> 00:25:42,786
Aguente firme.
375
00:25:47,394 --> 00:25:48,514
Vou deixar o resto para você.
376
00:25:51,757 --> 00:25:52,876
Vou pegar um pouco de água para você.
377
00:25:58,946 --> 00:25:59,970
Huo Yanzong.
378
00:26:03,997 --> 00:26:05,796
Você gosta
379
00:26:05,796 --> 00:26:06,876
aquela anfitriã Xu Lai, certo?
380
00:26:08,077 --> 00:26:09,077
Sim.
381
00:26:09,077 --> 00:26:10,457
Estou muito desapontado.
382
00:26:10,457 --> 00:26:11,597
Como meu concorrente,
383
00:26:11,597 --> 00:26:12,837
ela é muito comum.
384
00:26:16,837 --> 00:26:18,277
Vocês não serão concorrentes
385
00:26:19,236 --> 00:26:20,876
porque não vou te dar a oportunidade.
386
00:26:21,956 --> 00:26:23,876
Por que você está levando uma piada tão a sério?
387
00:26:24,557 --> 00:26:26,217
Você acha que ela vai se importar?
388
00:26:26,217 --> 00:26:28,597
Ela não vai. Eu vou.
389
00:26:30,117 --> 00:26:31,916
Você gosta tanto dela?
390
00:26:32,436 --> 00:26:33,716
E você está planejando se casar com ela?
391
00:26:37,666 --> 00:26:38,754
Isso mesmo.
392
00:26:39,277 --> 00:26:40,482
Eu vou me casar com ela.
393
00:26:41,156 --> 00:26:42,797
Xu Lai é a mulher que escolhi.
394
00:26:43,916 --> 00:26:45,816
Ninguém pode prever o futuro.
395
00:26:45,816 --> 00:26:47,476
Vamos esperar e ver.
396
00:26:50,597 --> 00:26:51,810
Você gostaria de um pouco de café?
397
00:27:03,077 --> 00:27:04,517
Todos se preparem.
398
00:27:04,517 --> 00:27:05,757
Faremos algumas mudanças
399
00:27:05,757 --> 00:27:07,077
para a entrevista e assentos de convidados.
400
00:27:07,916 --> 00:27:09,196
Xu Lai,
401
00:27:09,196 --> 00:27:10,197
adicione mais algumas perguntas
402
00:27:10,197 --> 00:27:12,236
e interação para os hóspedes no local agora.
403
00:27:28,757 --> 00:27:29,837
Olá.
404
00:27:29,837 --> 00:27:32,197
Desculpe, eu encontrei
uma situação de emergência agora há pouco.
405
00:27:32,197 --> 00:27:33,257
Acabei de chegar na emissora de TV.
406
00:27:33,257 --> 00:27:34,517
Você ainda não começou, não é?
407
00:27:34,517 --> 00:27:35,597
Ótimo, vou descer e buscar você.
408
00:27:36,517 --> 00:27:38,077
Diretor, o Sr. Jin chegou à porta.
409
00:27:38,797 --> 00:27:39,956
Ele está aqui?
410
00:27:39,956 --> 00:27:41,076
Então não precisamos mudar o plano.
411
00:27:41,076 --> 00:27:42,317
Prossiga com o original.
412
00:27:42,818 --> 00:27:43,956
Prepare-se para a inauguração.
413
00:27:43,956 --> 00:27:45,636
Diretor, eu conheço o Sr. Jin. Eu vou buscá-lo.
414
00:27:46,210 --> 00:27:47,266
Vá em frente.
415
00:27:58,357 --> 00:27:59,394
Zhou.
416
00:28:00,876 --> 00:28:03,157
Xin, qual é o problema?
417
00:28:03,157 --> 00:28:05,117
Você vai buscar o Sr. Jin Shichuan?
418
00:28:05,716 --> 00:28:06,722
Sim.
419
00:28:07,517 --> 00:28:08,610
Eu irei por você.
420
00:28:09,517 --> 00:28:12,117
Também vou repassar o roteiro
com ele no caminho de volta
421
00:28:12,117 --> 00:28:13,517
para ajudar Xu Lai a compartilhar alguma pressão.
422
00:28:14,837 --> 00:28:15,837
Você volta e ajuda ela.
423
00:28:17,676 --> 00:28:19,196
Tudo bem, obrigado, Xin.
424
00:28:23,236 --> 00:28:24,386
De nada.
425
00:28:32,117 --> 00:28:33,676
Você é o Sr. Jin Shichuan?
426
00:28:33,676 --> 00:28:34,897
Sou colega de Xu Lai.
427
00:28:34,897 --> 00:28:37,236
Ela me pediu para buscá-lo. Por favor.
428
00:28:39,106 --> 00:28:40,194
Minha chegada tardia afeta
429
00:28:40,194 --> 00:28:41,716
O trabalho de Xu Lai?
430
00:28:42,236 --> 00:28:43,997
No início, o diretor ficou um pouco infeliz.
431
00:28:43,997 --> 00:28:45,077
Mas felizmente,
432
00:28:45,077 --> 00:28:47,517
O Sr. Huo estava lá para ajudá-la.
433
00:28:47,517 --> 00:28:49,476
Todos em nossa estação invejam ela ter
434
00:28:49,997 --> 00:28:52,876
um noivo gentil e atencioso como o Sr. Huo.
435
00:28:55,906 --> 00:28:57,077
Noivo?
436
00:28:57,077 --> 00:28:58,082
Sim.
437
00:28:58,636 --> 00:28:59,916
Todo mundo na estação sabe
438
00:28:59,916 --> 00:29:01,956
eles têm um relacionamento muito especial.
439
00:29:02,757 --> 00:29:04,237
E o Sr. Huo acabou de dizer
440
00:29:04,237 --> 00:29:05,757
ele e Xu Lai se casariam em breve.
441
00:29:07,557 --> 00:29:09,956
Ela não te contou?
442
00:29:12,557 --> 00:29:13,757
Eu não deveria ter dito isso.
443
00:29:14,357 --> 00:29:15,956
Talvez ela não queira que você saiba.
444
00:29:17,037 --> 00:29:18,636
Por favor, não diga a ela que eu te contei isso.
445
00:29:27,196 --> 00:29:28,517
Huo, seu microfone.
446
00:29:39,266 --> 00:29:40,322
Deixe-me ajudá-lo.
447
00:29:41,250 --> 00:29:42,338
Deixe-me fazer isso.
448
00:29:48,557 --> 00:29:49,666
Por favor, Sr. Jin.
449
00:29:57,986 --> 00:29:59,010
Obrigado.
450
00:30:00,962 --> 00:30:02,050
Você finalmente está aqui.
451
00:30:03,010 --> 00:30:04,097
Eu estive esperando por você.
452
00:30:04,097 --> 00:30:06,236
Eu tenho algo para lhe perguntar. Agora mesmo--
453
00:30:06,236 --> 00:30:07,837
Sr. Jin, olá.
454
00:30:08,517 --> 00:30:09,716
Eu sou o diretor deste programa.
455
00:30:10,317 --> 00:30:11,877
Este é o processo da entrevista hoje.
456
00:30:11,877 --> 00:30:12,930
Por favor, dê uma olhada.
457
00:30:14,050 --> 00:30:15,106
Por aqui, por favor.
458
00:30:16,436 --> 00:30:18,676
Guarda-roupa, arrume as roupas do Sr. Jin.
459
00:30:20,876 --> 00:30:21,890
Xu Lai, prepare-se para começar.
460
00:30:22,396 --> 00:30:23,426
OK.
461
00:30:41,956 --> 00:30:43,876
Bem-vindo à entrevista com Huaigang.
462
00:30:44,557 --> 00:30:46,237
Hoje convidamos três pessoas.
463
00:30:46,237 --> 00:30:47,917
Eles são bombeiros,
464
00:30:47,917 --> 00:30:49,876
um empresário e uma jovem atriz.
465
00:30:50,557 --> 00:30:51,937
Apesar das diferentes identidades,
466
00:30:51,937 --> 00:30:53,456
todos eles são modelos juvenis exemplares
467
00:30:53,456 --> 00:30:54,737
em nossa cidade.
468
00:30:54,737 --> 00:30:56,217
Estamos muito honrados em ter os três
469
00:30:56,217 --> 00:30:57,457
em nosso talk show.
470
00:30:57,457 --> 00:30:58,837
Todos devem estar tão curiosos
471
00:30:58,837 --> 00:31:01,156
sobre suas histórias como eu.
472
00:31:02,146 --> 00:31:03,217
Nós vamos começar
473
00:31:03,217 --> 00:31:04,757
com a introdução do bombeiro.
474
00:31:05,396 --> 00:31:07,076
Este é Jin Shichuan, o gerente da estação
475
00:31:07,076 --> 00:31:08,997
da Brigada de Serviço Especial de Incêndio Um
em Huaigang.
476
00:31:10,837 --> 00:31:13,636
Ouvi dizer que você acabou de correr
do local de um acidente.
477
00:31:14,196 --> 00:31:15,266
Sim.
478
00:31:16,597 --> 00:31:17,657
Sr. Jin não é apenas
479
00:31:17,657 --> 00:31:18,816
o gerente de um corpo de bombeiros
480
00:31:18,816 --> 00:31:21,297
mas também o capitão
de uma equipe de resgate do terremoto.
481
00:31:21,297 --> 00:31:23,457
A equipe foi criada há pouco tempo.
482
00:31:23,457 --> 00:31:25,316
Certa vez tive a honra de ingressar na unidade de resgate
para algumas de suas tarefas.
483
00:31:25,316 --> 00:31:27,137
Ao mesmo tempo, capturei
484
00:31:27,137 --> 00:31:28,717
algumas imagens deles durante sua fase inicial.
485
00:31:28,717 --> 00:31:29,857
Todo mundo na estação sabe
486
00:31:29,857 --> 00:31:31,877
eles têm um relacionamento muito especial.
487
00:31:31,877 --> 00:31:33,197
Como bombeiro,
488
00:31:33,197 --> 00:31:34,997
Sr. Jin tem que enfrentar
489
00:31:34,997 --> 00:31:37,357
várias missões de resgate todos os dias.
490
00:31:38,037 --> 00:31:39,596
Eu gostaria de perguntar a você,
491
00:31:39,596 --> 00:31:41,157
entre as missões passadas,
492
00:31:41,157 --> 00:31:43,316
houve alguma pessoa ou coisa impressionante?
493
00:31:43,316 --> 00:31:44,476
Você pode compartilhar conosco?
494
00:31:45,117 --> 00:31:46,876
Eu acho que eu diria
495
00:31:47,876 --> 00:31:48,876
foi o terremoto
496
00:31:49,876 --> 00:31:51,042
em Huining há dez anos.
497
00:31:53,077 --> 00:31:54,146
Essa foi a minha primeira vez
498
00:31:55,517 --> 00:31:57,077
participando de uma missão de resgate.
499
00:31:58,716 --> 00:31:59,916
Eu era um bombeiro novato.
500
00:32:03,586 --> 00:32:07,234
[2012, Huining]
501
00:32:14,357 --> 00:32:15,737
Quando vi uma cena de desastre de perto
502
00:32:15,737 --> 00:32:16,837
pela primeira vez,
503
00:32:18,476 --> 00:32:20,077
Eu não poderia descrever a cena trágica que vi
504
00:32:20,077 --> 00:32:21,476
em palavras.
505
00:32:31,426 --> 00:32:32,437
As cordas estão com vocês?
506
00:32:32,437 --> 00:32:33,474
Sim.
507
00:32:34,357 --> 00:32:35,394
Pare.
508
00:32:36,436 --> 00:32:37,777
Esta é minha primeira missão com você.
509
00:32:37,777 --> 00:32:38,797
Windhound, tenha um bom desempenho.
510
00:32:39,876 --> 00:32:40,898
Vamos.
511
00:32:42,037 --> 00:32:43,170
Casas desabadas.
512
00:32:44,436 --> 00:32:45,474
Pessoas feridas.
513
00:32:47,476 --> 00:32:49,916
Suas casas desapareceram em um instante.
514
00:32:56,357 --> 00:32:57,837
Como membro da equipe de resgate do terremoto,
515
00:32:58,557 --> 00:32:59,757
estávamos correndo contra o tempo,
516
00:33:00,597 --> 00:33:01,956
procurando dia e noite,
517
00:33:02,557 --> 00:33:04,037
realocação e assentamento dos feridos.
518
00:33:05,317 --> 00:33:07,117
Porque cada minuto que economizamos
ao resgatar uma pessoa ferida
519
00:33:08,196 --> 00:33:09,636
lhes daria mais um vislumbre de esperança.
520
00:33:13,117 --> 00:33:14,146
Como está tudo aí?
521
00:33:15,682 --> 00:33:16,802
Chuan.
522
00:33:17,716 --> 00:33:18,722
Como está?
523
00:33:18,722 --> 00:33:19,837
A julgar pela cena,
524
00:33:20,636 --> 00:33:21,956
Acho que não há outros sobreviventes.
525
00:33:25,730 --> 00:33:26,786
Vamos continuar pesquisando.
526
00:33:27,357 --> 00:33:28,436
E se houver um milagre?
527
00:33:29,357 --> 00:33:30,370
Pessoal, prestem atenção.
528
00:33:31,077 --> 00:33:33,236
O capitão disse que pode haver tremores secundários
529
00:33:33,797 --> 00:33:35,436
Retire-se em ordem rapidamente.
530
00:33:37,997 --> 00:33:39,042
Vamos recuar primeiro.
531
00:33:40,770 --> 00:33:41,794
Retire-se agora.
532
00:33:47,077 --> 00:33:48,194
Cão de caça.
533
00:34:01,317 --> 00:34:02,837
Fang Huai, alguém está aqui.
534
00:34:13,442 --> 00:34:14,577
Venha aqui para ajudar.
535
00:34:14,577 --> 00:34:15,650
Tudo bem.
536
00:34:17,890 --> 00:34:19,010
Levante-o.
537
00:34:22,338 --> 00:34:23,417
Um.
538
00:34:23,417 --> 00:34:24,877
Dois.
539
00:34:24,877 --> 00:34:25,986
Três.
540
00:34:36,354 --> 00:34:37,477
Tenha cuidado.
541
00:34:49,917 --> 00:34:51,037
Depois daquela missão de resgate,
542
00:34:52,037 --> 00:34:54,077
Eu percebi o quão frágil é a vida
543
00:34:55,636 --> 00:34:57,676
e testemunhei o quão forte a vida pode ser.
544
00:34:58,716 --> 00:34:59,877
Enquanto houver um vislumbre de esperança,
545
00:35:00,997 --> 00:35:02,557
nunca devemos desistir.
546
00:35:03,957 --> 00:35:05,957
Mais tarde, isso se tornou
547
00:35:06,716 --> 00:35:08,957
minha missão e responsabilidade ao longo da vida.
548
00:35:12,316 --> 00:35:14,146
Obrigado, Sr. Jin, por compartilhar sua história.
549
00:35:14,146 --> 00:35:15,217
Depois de ouvir,
550
00:35:15,217 --> 00:35:17,556
Estou impressionado com a grandeza dos bombeiros.
551
00:35:17,556 --> 00:35:18,957
Eles se dedicam
552
00:35:18,957 --> 00:35:20,757
para salvar as massas do perigo.
553
00:35:20,757 --> 00:35:21,917
Eles são os heróis desta época.
554
00:35:23,196 --> 00:35:24,236
Toda profissão produz
555
00:35:24,236 --> 00:35:25,456
seus principais praticantes.
556
00:35:25,456 --> 00:35:27,276
Não importa em que posição estejamos,
557
00:35:27,276 --> 00:35:29,437
podemos compor uma vida diferente.
558
00:35:32,236 --> 00:35:33,417
Sr. Huo, obrigado por hoje.
559
00:35:33,417 --> 00:35:35,077
Eu estava preocupado que você ficasse nervoso,
560
00:35:35,077 --> 00:35:36,377
mas não esperava que você tivesse um desempenho tão bom.
561
00:35:36,377 --> 00:35:37,557
Você está disponível agora?
562
00:35:38,210 --> 00:35:39,356
Qual é o problema?
563
00:35:39,356 --> 00:35:41,437
Te espero lá fora.
Eu tenho algo para lhe perguntar.
564
00:35:42,082 --> 00:35:43,156
Tudo bem.
565
00:35:43,156 --> 00:35:45,516
Xu Lai, você pode dublar
a narração do programa?
566
00:35:45,516 --> 00:35:46,877
Sem problemas.
567
00:35:46,877 --> 00:35:48,098
Por favor, espere por mim.
568
00:35:49,506 --> 00:35:50,594
Sr.
569
00:35:51,810 --> 00:35:53,276
Diretor, me desculpe.
570
00:35:53,276 --> 00:35:54,434
Tenho outros arranjos hoje.
571
00:35:55,156 --> 00:35:56,897
Para solicitações relacionadas a entrevistas,
572
00:35:56,897 --> 00:35:58,156
você pode entrar em contato com nosso departamento de relações públicas.
573
00:35:59,397 --> 00:36:00,437
Vou considerar isso mais tarde.
574
00:36:01,077 --> 00:36:02,316
Obrigado a todos pelo seu trabalho árduo.
575
00:36:02,997 --> 00:36:04,098
Vamos falar sobre isso em outra hora.
576
00:36:04,716 --> 00:36:06,037
Tudo bem, vamos agendar mais tarde.
577
00:36:23,917 --> 00:36:24,917
Naquela época,
578
00:36:25,917 --> 00:36:27,877
Xu Lai e eu planejamos originalmente
para irmos juntos para Huining.
579
00:36:29,316 --> 00:36:30,397
Se eu não tivesse me atrasado,
580
00:36:31,276 --> 00:36:32,517
ela não teria conhecido você.
581
00:36:35,517 --> 00:36:36,517
Por que você está me contando isso?
582
00:36:42,356 --> 00:36:43,394
Eu te disse há muito tempo.
583
00:36:44,397 --> 00:36:45,437
Fique longe de Xu Lai.
584
00:36:50,077 --> 00:36:51,877
Com que base você está me dizendo isso?
585
00:36:53,877 --> 00:36:56,196
Que direito você tem
interferir em nosso relacionamento?
586
00:37:00,802 --> 00:37:01,957
Porque eu a amo.
587
00:37:03,756 --> 00:37:06,117
Porque eu fui o único
ao lado dela todos esses anos.
588
00:37:06,957 --> 00:37:08,002
Você não.
589
00:37:09,957 --> 00:37:11,297
O vínculo entre nós
590
00:37:11,297 --> 00:37:12,917
nunca pode ser quebrado por ninguém.
591
00:37:13,997 --> 00:37:16,397
Ela vai me escolher no final.
592
00:37:22,517 --> 00:37:23,597
Você realmente vai se casar?
593
00:37:24,962 --> 00:37:26,050
Sim.
594
00:37:44,356 --> 00:37:45,537
Você e aquela anfitriã.
595
00:37:45,537 --> 00:37:47,716
Ela não parece nem um pouco interessada em você.
596
00:37:51,716 --> 00:37:53,236
O que isso tem a ver com você?
597
00:37:53,236 --> 00:37:54,837
Originalmente, não tinha nada a ver comigo.
598
00:37:54,837 --> 00:37:57,177
Mas vejo que a mente dela não está em você,
599
00:37:57,177 --> 00:37:58,557
então estou um pouco preocupado com você.
600
00:38:02,356 --> 00:38:03,597
Você precisa da minha ajuda?
601
00:38:04,557 --> 00:38:06,097
O ciúme é a melhor pedra de toque para testar
602
00:38:06,097 --> 00:38:08,197
se alguém se importa com você.
603
00:38:08,197 --> 00:38:09,397
O que?
604
00:38:17,698 --> 00:38:18,786
Yu Shishi.
605
00:38:26,117 --> 00:38:27,597
O que está errado? O que você está fazendo?
606
00:38:28,642 --> 00:38:29,666
Solte!
607
00:38:32,077 --> 00:38:33,186
Você pergunta a ele o que ele estava fazendo.
608
00:38:34,274 --> 00:38:35,362
O que há de errado, Huo?
609
00:38:36,636 --> 00:38:39,877
Não sei por que o Sr. Jin de repente
me agarrou pelo colarinho.
610
00:38:43,557 --> 00:38:45,037
Existe algum mal-entendido entre vocês?
611
00:38:45,676 --> 00:38:47,397
Esse tipo de homem não vale sua defesa.
612
00:38:50,530 --> 00:38:51,618
Estou bem, Xu Lai.
613
00:38:52,316 --> 00:38:53,917
Pode haver algum mal-entendido entre nós.
614
00:38:55,810 --> 00:38:56,866
Tudo bem.
615
00:38:57,597 --> 00:38:58,877
Estou metendo o nariz.
616
00:39:05,957 --> 00:39:08,316
Huo, o que exatamente aconteceu agora?
617
00:39:08,836 --> 00:39:09,877
Por que ele estava tão bravo?
618
00:39:10,517 --> 00:39:12,316
Eu apenas disse, realmente não sei.
619
00:39:13,877 --> 00:39:16,317
Ele não é do tipo que fica com raiva sem motivo.
620
00:39:16,317 --> 00:39:17,397
Você confia muito nele.
621
00:39:18,466 --> 00:39:19,517
Por que você me defendeu?
622
00:39:19,517 --> 00:39:21,797
Somos amigos há mais de uma década.
623
00:39:21,797 --> 00:39:23,477
Se alguma coisa acontecer com você,
Irei até você imediatamente.
624
00:39:24,397 --> 00:39:25,676
Deve haver algum mal-entendido.
625
00:39:26,276 --> 00:39:28,236
Eu confio em vocês dois.
626
00:39:29,957 --> 00:39:31,074
Não leve isso a sério.
627
00:39:31,074 --> 00:39:32,636
Não se preocupe. Estou bem.
628
00:39:42,178 --> 00:39:43,297
Sr. Jin está de volta.
629
00:39:43,297 --> 00:39:44,386
Sr. Jin está de volta.
630
00:39:45,762 --> 00:39:46,818
Senhor.
631
00:39:46,818 --> 00:39:47,837
Você está de volta.
632
00:39:47,837 --> 00:39:50,056
Senhor, como foi?
633
00:39:50,056 --> 00:39:51,676
O show correu muito bem hoje?
634
00:39:52,676 --> 00:39:54,857
Claro que sim. Xu Lai estava lá.
635
00:39:54,857 --> 00:39:56,017
Já posso imaginar vocês dois
636
00:39:56,017 --> 00:39:58,156
trocando olhares afetuosos no show.
637
00:39:59,316 --> 00:40:00,354
Tão invejável.
638
00:40:00,354 --> 00:40:02,097
Vamos procurar juntos então.
639
00:40:02,097 --> 00:40:03,234
OK.
640
00:40:03,234 --> 00:40:04,354
Procurar o quê?
641
00:40:04,354 --> 00:40:05,602
Não tem nada para fazer?
642
00:40:07,522 --> 00:40:08,637
Você brigou com Xu Lai?
643
00:40:08,637 --> 00:40:09,762
Não mencione ela.
644
00:40:19,597 --> 00:40:21,297
Acho que diria
645
00:40:21,297 --> 00:40:23,557
Senhor, você estava muito nervoso
foi o terremoto de 10 anos atrás.
646
00:40:23,557 --> 00:40:24,917
no show.
647
00:40:27,316 --> 00:40:29,077
O treinador Xu fica muito bem diante das câmeras.
648
00:40:29,756 --> 00:40:32,316
Ah, Deus. Huo Yanzong é tão bonito.
649
00:40:33,602 --> 00:40:34,676
Bonito?
650
00:40:35,316 --> 00:40:36,418
Acho que não.
651
00:40:36,957 --> 00:40:38,877
Claro que ele não é tão bonito quanto você.
652
00:40:39,557 --> 00:40:40,817
Mas, senhor,
653
00:40:40,817 --> 00:40:43,417
você deveria pelo menos sorrir um pouco
quando você estava no programa.
654
00:40:43,417 --> 00:40:44,617
Olhe para o seu rosto mal-humorado.
655
00:40:44,617 --> 00:40:45,877
É bom o suficiente, eu acho.
656
00:40:45,877 --> 00:40:47,577
Eu não disse nada de errado.
657
00:40:47,577 --> 00:40:48,674
Qual é o seu conselho?
658
00:40:48,674 --> 00:40:49,877
Ele sempre parece taciturno, não é?
659
00:40:50,676 --> 00:40:52,716
Olha, agora ele parece ainda mais taciturno.
660
00:40:54,957 --> 00:40:56,156
Líder,
661
00:40:56,156 --> 00:40:58,037
Huo Yanzong é tão jovem
e já é o chefe de Yunkai.
662
00:40:58,636 --> 00:40:59,757
Ele é rico e capaz.
663
00:40:59,757 --> 00:41:01,357
As meninas devem amá-lo.
664
00:41:01,357 --> 00:41:02,877
Claro. Como estou com inveja.
665
00:41:10,037 --> 00:41:11,356
O que há de tão bom nesse show de baixa qualidade?
666
00:41:11,917 --> 00:41:13,058
Todos, voltem ao seu treinamento.
667
00:41:13,716 --> 00:41:14,786
Não, senhor.
668
00:41:17,517 --> 00:41:18,957
Pronto, vá.
669
00:41:22,818 --> 00:41:28,130
♫ As lágrimas são as respostas atrasadas do amor ♫
670
00:41:32,450 --> 00:41:33,477
Relatório.
671
00:41:33,477 --> 00:41:35,276
Feito.
672
00:41:37,477 --> 00:41:38,690
Quando você chega ao local
673
00:41:39,477 --> 00:41:41,756
nessa velocidade, as pessoas já estão mortas.
674
00:41:43,156 --> 00:41:45,117
Largue o SCBA e faça novamente.
675
00:41:47,490 --> 00:41:50,978
♫ Mas cada um de nós recuou por conta própria ♫
676
00:41:51,586 --> 00:41:56,196
♫ A culpa é minha por sentir sua falta tantas vezes ♫
677
00:41:56,196 --> 00:41:57,212
Obrigado.
678
00:41:57,212 --> 00:42:00,217
♫ É tarde demais agora? ♫
679
00:42:03,362 --> 00:42:06,082
♫ Fingindo surdez ao meu desejo por você ♫
680
00:42:06,946 --> 00:42:10,040
♫ Isso conta como um encobrimento? ♫
681
00:42:10,595 --> 00:42:14,050
♫ É porque estou acostumada com isso? ♫
682
00:42:15,196 --> 00:42:16,517
Senhor, você deveria comer alguma coisa.
683
00:42:19,458 --> 00:42:22,828
♫ Mas ainda estamos presos naquela cena ♫
684
00:42:23,842 --> 00:42:29,756
♫ Como um barco perdendo o oceano
depois de deixar a costa por apenas um minuto ♫
685
00:42:29,756 --> 00:42:30,796
O que você está olhando? Coma sua comida.
686
00:42:37,602 --> 00:42:43,564
♫ Se o tempo voltar, a resposta será a mesma ♫
687
00:42:46,562 --> 00:42:47,682
Parece
688
00:42:48,756 --> 00:42:50,156
Eu estraguei tudo dessa vez.
689
00:42:52,117 --> 00:42:54,437
Ping'an, o que devo fazer?
690
00:42:57,986 --> 00:43:01,267
♫ É tarde demais agora? ♫
691
00:43:16,002 --> 00:43:18,594
♫ Acenda as chamas ♫
692
00:43:18,594 --> 00:43:22,082
♫ O tempo se acalma ♫
693
00:43:23,010 --> 00:43:27,551
♫ Me guiando lentamente ♫
694
00:43:30,210 --> 00:43:32,898
♫ Querendo confiar ♫
695
00:43:32,898 --> 00:43:36,930
♫ Protegendo a fé ♫
696
00:43:36,930 --> 00:43:42,843
♫ Firmemente ao seu lado ♫
697
00:43:44,546 --> 00:43:47,586
♫ Desejo me tornar luz ♫
698
00:43:47,586 --> 00:43:50,722
♫ Iluminando seu caminho ♫
699
00:43:51,234 --> 00:43:54,818
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
700
00:43:54,818 --> 00:43:58,490
♫ Procurando suas faixas ♫
701
00:43:59,005 --> 00:44:01,858
♫ Desejo me tornar luz ♫
702
00:44:01,858 --> 00:44:05,442
♫ Invadindo seu coração♫
703
00:44:05,442 --> 00:44:10,882
♫ Estou atacando você sem medo ♫
704
00:44:19,426 --> 00:44:23,312
♫ No meio da multidão ♫
705
00:44:28,034 --> 00:44:30,818
♫ A luz em seus olhos ♫
706
00:44:30,818 --> 00:44:34,365
♫ Corrigido o horário ♫
707
00:44:35,200 --> 00:44:39,490
♫ Me guiando lentamente ♫
708
00:44:42,370 --> 00:44:44,994
♫ Quero confiar em você ♫
709
00:44:44,994 --> 00:44:48,977
♫ Eu quero ser seu guardião ♫
710
00:44:48,977 --> 00:44:55,436
♫ Estarei sempre ao seu lado ♫
711
00:44:56,696 --> 00:44:59,650
♫ Desejo me tornar luz ♫
712
00:44:59,650 --> 00:45:03,170
♫ Iluminando seu caminho ♫
713
00:45:03,170 --> 00:45:06,828
♫ Atravessando a estrada espinhosa ♫
714
00:45:06,828 --> 00:45:10,978
♫ Procurando suas faixas ♫
715
00:45:10,978 --> 00:45:13,922
♫ Você é a luz mais ardente ♫
716
00:45:13,922 --> 00:45:17,552
♫ Na minha vida ♫
717
00:45:17,552 --> 00:45:23,234
♫ Estou procurando por você com o passar dos anos ♫
718
00:45:31,654 --> 00:45:35,463
♫ Correndo em sua direção ♫
719
00:45:37,964 --> 00:45:42,338
♫ Sem hesitação ♫